BEYONCÉ LIVE BRASIL

Beyoncé estará na capa da revista Harper’s Bazaar em sua edição de novembro de 2011.

As fotos foram tiradas por Terry Richardson no Standard Hotel, em Nova York.

A Harper’s Bazaar publicou a entrevista com Beyoncé em seu site. Confira a tradução do texto abaixo:

Quando revelou sua gravidez no VMA, Beyoncé foi parar nas manchetes sem dizer uma palavra. Agora, a superestrela conta o lado dela da história, sobre moda e música e sobre como ela equilibra trabalho e família. Leia a entrevista aqui e veja o Perguntas e Respostas extendido abaixo.

Bazaar: Você começou sua carreira por volta dos oito anos. Se pudesse voltar no tempo e dar um conselho para você mesma, naquela idade, qual seria?
Beyoncé: Eu me aconselharia a confiar em mim mesma. Finalmente cheguei a um ponto na minha vida no qual não estou preocupada com a opinião dos outros sobre as decisões que tomo. É libertador saber exatamente o que eu quero, o que verdadeiramente me faz feliz, o que eu não tolero. Quando era mais nova, tinha dificuldades em estabelecer limites.

Bazaar: Você já se descreveu como muito tímida, mas parece irradiar auto-confiança. Como você conseguiu isso?
Beyoncé: Não sou tão tímida quanto costumava ser. Sou uma boa ouvinte e gosto de observar, e às vezes as pessoas confundem isso com ser tímida. Acho que sou auto-confiante porque amo o que faço e trabalho duro.

Bazaar: Você já citou Diana Ross e Tina Turner como inspirações suas. Qual elemento da carreira delas você gostaria de trazer para a sua?
Beyoncé: Elas são destemidas e são icônicas. Elas são ótimas performers e tem estilo e beleza incríveis. Como mulheres negras, elas superaram obstáculos e mostraram ao mundo como são fortes.

Bazaar: Você é muito próxima da sua irmã, Solange. Como você evitou a rivalidade entre irmãs?
Beyoncé: Acho que é porque sempre fui uma irmãzona. Sou cinco anos mais velha que a Solange e sempre senti a necessidade de amá-la e protegê-la. Nunca tive vontade de brigar com ela. Temos gostos diferentes e fazemos coisas diferentes, mas essas diferenças só acrescentam à nossa amizade. O amor que eu sinto por ela é indescritível.

Bazaar: O que você aprendeu com a maternidade precoce da Solange?
Beyoncé: Eu a enxerguei de maneira diferente. De repente, a força dela a centrou. Eu observei e aprendi a paciência e a honestidade que ela tem com o filho. Ela trouxe um ser humano lindo para nossa família. Meu sobrinho é uma criança inacreditável. Ele é inteligente, criativo e forte. Assim como minha irmã.

Bazaar: Qual é o melhor conselho que sua mãe já te deu?
Beyoncé: Ela me deu muitos deles, mas o que mais me tocou foi que a beleza (física) some, e que é mais importante ser linda por dentro. Ela é generosa com todos que conhece e ensinou a mim e a minha irmã como dar é importante.

Bazaar: Você é fã de arte contemporânea? Quais artistas, particularmente, e por quê?
Beyoncé: Minha mãe é colecionadora de arte e sempre me ensinou o valor da arte. Ela me encorajou a investir em arte desde cedo. O primeiro artista que realmente me inspirou foi Vincent van Gogh. Eu tinha 17 anos quando comecei a fazer minhas próprias telas. Eu copiava o estilo dele. Quando eu tinha 20 anos, visitei a Capela Sistina, vi o trabalho de Michelangelo e foi uma das experiências mais espetaculares da minha vida. Quando saí em turnê pela Europa, visitei lugares nos quais Picasso e Matisse costumavam passar tempo. Visitei o Art Basel e vi o trabalho de muitos artistas contemporâneos. Comecei a gostar de coisas mais abstratas. Jean-Michel Basquiat e Keith Haring são dois favoritos meus, mas gosto de muitos artistas contemporâneos. A arte me inspira de diversas formas diferentes. Uso arte como referência quando procuro inspiração para minhas performances, figurinos e para meus vídeos. Meu marido e eu colecionamos todos os tipos de arte, de Basquiat e Warhol a Marilyn Minter.

Bazaar: Como foi seu primeiro encontro com a primeira-dama, Michelle Obama?
Beyoncé: Ela é uma pessoa incrível, por dentro e por fora. Ela me inspira a saber mais sobre o mundo e a trabalhar mais para fazer a diferença.

Bazaar: Você cantou na posse do presidente Obama. Como foi esse momento para você?
Beyoncé: Estou chocada até hoje por causa dessa experiência. Já seria uma enorme honra viajar para Washington, D.C. e ser testemunha da História. Ter sido chamada para cantar no baile foi um dos maiores momentos da minha vida. Eu ficava me dizendo para manter o controle e cantar. Eu assisto àquela performance agora e me pergunto como consegui me controlar.

Bazaar: Você já viu algum desses vídeos nos quais bebês dançam Single Ladies? O que você acha dessa música ser um hit para o público de fraldas?
Beyoncé: Já assisti, são hilários. Tem alguma coisa naquela música… Talvez seja a repetição e a simplicidade do vídeo que atraia a atenção dos bebês. Já ouvi falar que bebês gostam de imagens em preto-e-branco, então talvez seja isso. O que quer que seja, só mostra que a música atinge a todos.

Bazaar: Você disse que sente melhor quando está curvilínea e feminina. Que visual faz mais jus as suas curvas nesse momento?
Beyoncé: Eu gosto de mostrar minha cintura e minhas pernas. Acho que as mulheres devem conhecer o que tem de mais bonito em seus corpos e atrair a atenção para estas partes, mas é interessante ser versátil. Eu deixo meu humor ditar o que vou vestir, não as minhas curvas. Às vezes eu me sinto clássica, às vezes eu me sinto hipster. Às vezes me sinto sedutora, às vezes, um molequinho. É bom ser mulher e tem a liberdade de expressar minhas emoções através da moda.